Siena, Libreria Piccolomini: corali miniati