Capsella reliquiaria argentea del IV secolo, Tesoro del Duomo di Milano