Altorilievo scultoreo della Pietà, Rinascimento lombardo, Castello Sforzesco Milano