Affresco di Polifemo e Galatea, Camera di Psiche, Palazzo Te Mantova